Đây là bộ sách nổi tiếng ngàn năm nay, dịp tháng 7 năm Nhâm Dần, ban biên tập Truy Mệnh sẽ bổ sung thêm một số phần lược dịch về tác phẩm này.
Vạn Pháp Quy Tông là một bộ sách khá nổi tiếng trong giới huyền học, với nhiều bùa chú, phương tiện. Đặc biệt nhiều là các truyền thuyết về nó. Các dị bản lưu truyền không biết đâu là thật là giả. Người tìm kiếm, tò mò, khao khát học được bí pháp có vô số.
Trên quan điểm dịch thuật về ý kiến cá nhân:
- Tôi không tìm kiếm sự bí truyền, mà tìm kiếm những tinh hoa hoặc giả nếu trong quá trình lược dịch may mắn, tìm ra được những uẩn ý để làm sáng tỏ về một tập sách là điều mừng rồi!
- Lược dịch chắc chắn sẽ có sự sai biệt lớn, như cá nhân tôi thấy, cái phần sai sót nhiều nhất phải kể tới là ngôn ngữ, nhìn vào một số bản sách trên tay, qua so sánh, thậm chí có những từ dường như bị biên chép sai. Âu cũng là tam sao thất bản, ngôn ngữ xưa là chữ tượng hình, dễ nhầm, dễ lẫn làm sao mà tránh khỏi cho được!
Mong được lượng thứ, nếu thời gian tới quý vị độc giả có phát hiện sai sót xin hãy nhắn gửi tới ban biên tập. Chúng tôi đón nhận, cởi mở và cầu thị.
Trân trọng,/
Xem thêm: Phù lục phái!
[ihc-hide-content ihc_mb_type=”block” ihc_mb_who=”” ihc_mb_template=”-1″ ]秘傳萬法歸宗目錄 (Bí truyền vạn pháp quy tông mục lục)卷 一 (Quyển nhất)
請仙箕法 – (Thỉnh tiên cơ pháp) (Nhìn dễ nhầm với chữ 算 – Toán, cùng là bộ Trúc – 竹 với nhau)
Ngoài ra còn một cuốn: Trung Quốc Cổ Đại Thuật Số: Tăng Bổ Bí Truyền Vạn Pháp Quy Tông
中國古代術數經典：增補秘傳萬法歸宗
[/ihc-hide-content]